Search to see if there's a trans & gender diverse clothes swap group or event that is in your region - there's quite a few out there.
Idk how it works exactly but I imagine with some clothes swap groups you would find people who are about the same size as you are and who are looking to get rid of their feminine clothes in favour of masculine clothes and you'd agree to exchange items. I'm sure there's probably quite a few donations as well.